Thank you Afshin for your translation of Rumi’s poem The awaked heart is like a lantern. I will start by put it to pieces and comment on it and then you can read the whole poem.
My heart, sit down with one who knows the heart
Sit under the tree that has fresh flowers
Follow your heart, trust, take your time, receive, share heart to heart. Sit with one you really trust, one who mirrors your true nature. Simply, your heart knows.
Don’t wander in this grocers market
Go to the shop that has sugar in it
If you don’t have the scale, you will be soon robbed by everyone
Those who make fake coins and you think it is a gold coin
They keep you waiting on their door, don’t wait there, their house has two doors!
Don’t go to any boiling pot with your bowl
Boiling pots has something else in them
Not every cane has sugar, not every below has above
Not every eye has sight, not every sea has pearl
Use your discrimination. Everything that glitters is not gold. Go where the Truth is, where the sugar is, where you get true nourishment. Don’t believe what others say, you have been fooled and cheated before. Use your common sense and intelligence. Be careful to check people and things out. Dare to question until you are satisfied. People say this and that, as I read in The Book of Tao: “The wise lets go of what he sees and follows his heart”. Don’t go for the outer shape, trust what you feel, deep inside, in your heart.

When I am in doubt about what to do I give it all over to Ramana. My intelligence is limited, my understanding incomplete. “Beloved Ramana, I just don’t know – You are the Heart, the Essence of everything, I give it all over to You.” Ramana is always here for me, carrying this life in his loving hands.
Sing, sing the singer nightingale, as the crying out will have an effect on the granite,
will affect the desert
The words, yes the song that comes from an open heart, like the nightingale singing will affect even the rocks, even the sand in the desert. Everything is touched by Truth. Nothing or no-one can stand up against it – it penetrates everything, every heart. This Love takes everything. Nothing is left untouched!
If the string (thread) doesn’t go into the needle orifice, put the head (knot) down
The string with a head doesn’t go in
A thread with a knot on will not go through the needle’s eye. Untie the knot of your heart. Bow down to Life, the source of everything even your own existence. The knotted thread, the stiff neck will prevent you from entering the River of Life.
The awakened heart is like a lantern,
keep it from the wind,
leave behind this wind and the bad weather
The bad weather has worries, the wind has trouble
Trust your inner light, nourish it, like we say “Don’t throw pearls before swine”. Give it the value it deserves, it is the most precious thing of all. Focus on it, let the winds blow and the bad weather do what it does. You know who you are, dare to stay there. Listen to your heart, not to the sorrows of the world. Trust that Life is taking care of you, ever second. It always has and always will.
If you pass the wind and reside by a spring, in line with a companion,
who has quenched his/her thirst
And you have a drop to quench your thirst, then you will get like a green tree
That gives fresh fruits and will have ongoing trips to the heart
The world is changing, experiences come and go. Stop, when there is silence. Stop by the spring, the source of life. Stop together with a true companion who has passed through all these changes, satisfied, not looking for more, just resting in herself/himself. One companion full of this Love, this Presence – overflowing, not needing or asking for anything. Resting in This that has no name.
Even a small drop of this limitless ocean will quench your thirst. You will flower. You will give nourishment to your life, you will fall into your true heart, losing everything that you thought you were. Everything that is yours will become the Heart of everything. Like Ramana says: “Heart is Thy Name oh Lord!”
Love,
Satyananda
*******************************************
My dear Satyananda
Thank you for your warm words. As Rumi says The awakened heart is like a lantern, there are bad weather and winds on the path but I will keep my lantern alive. I translated one his poems;
The awaked heart is like a lantern
My heart, sit down with one who knows the heart
Sit under the tree that has fresh flowers
Don’t wander in this grocers market
Go to the shop that has sugar in it
If you don’t have the scale, you will be soon robbed by everyone
Those who make fake coins and you think it is a gold coin
They keep you waiting on their door,
don’t wait there, their house has two doors!
Don’t go to any boiling pot with your bowl
Boiling pots has something else in them
Not every cane has sugar, not every below has above
Not every eye has sight, not every sea has pearl
Sing, sing the singer nightingale,
as the crying out will have an effect on the granit, will affect in the desert
If the string (thread) doesn’t go into the needle orifice, put the head (knot) down
The string with a head doesn’t go in
The awakened heart is like a lantern,
keep it from the wind,
leave behind this wind and the bad weather
The bad weather has worries, the wind has trouble
If you pass the wind and reside by a spring,
in line with a companion, who has quenched his/her thirst
And you have a drip to quench your thirst, then you will get like a green tree
That gives fresh fruits and will have ongoing trips to the heart
With all respect and gratitude, Love
Afshin